What to do if you see a bear ?

The beautiful weather continues since May started.

Hiking or just walking in nature can be refreshing. Joetsu area has a lot of nature spots for a green season such as mountains, parks, lakes and roads for cycling.

For a person who doesn’t do winter sports like me, this season can be the most uplifting throughout a year!

Not only human but also wild animals like bears act boldly and lively around this season. A shocking incident occurred in Joetsu area just recently. A bear was spotted roaming in a central part of Takada. The bear was caught 10 hours later in the garden of a private residence.

 

Although It is unusual to see a wild bear in our daily life, still, the possibility is not zero, so I will tell you some tips about what to do if you see a bear in Japan.

 

【To avoid danger】

• The most important thing is to let bears know of your existence with a bear bell in order to avoid sudden encounters.
• Check in advance for information on bear encounter and keep away from any spots where bears have been seen.
• Early morning and early evening are the times when bears are most active, so be utmost careful.
• Leaving trash, food waste and empty cans outside will attract bears. Do not discard or leave trash.

【If encountered】

• If the bear doesn’t notice you, please leave the place quietly. If the bear looks at you, step backward slowly without turning an eye away from it.
• Child bears look very cute, but the mother is always close to them. Mother bears are especially violent in order to protect their children, so never get close to child bears.

If you see a bear or find footprints by any chance, please contact the City Environment Conservation Division (Tel: 025-526-3496) or the nearest police station immediately. If you find it difficult to speak Japanese, ask anyone to contact the police.

 

５月が はじまり、よい 天気(てんき)が つづいて いますね。

上越(じょうえつ)には、山(やま)、公園(こうえん)、湖(みずうみ)、サイクリング ロード(さいくりんぐ ろーど)など、自然(しぜん) を たのしむ事 の できる場所(ばしょ) が たくさん あります。

この季節(きせつ)、人間(にんげん)だけでなく、野生(やせい)の 熊(くま)も 活動的(かつどうてき) になります。

つい最近(さいきん)、上越市で おどろきの事件(じけん)が ありました。熊が、高田(たかだ)の街(まち) の なかに あらわれました。その熊は 約 １０時間後(１０じかんご) に、民家(みんか) の庭(にわ) で 捕(つか)まりました。

毎日(まいにち)の生活(せいかつ) のなかで  野生(やせい) の熊を みること は ほとんど ないですが、可能性(かのうせい) は ゼロ(ぜろ) では ありません。なので、熊にあってしまった時、どうすればよいかを つたえます。

【クマにあわないために】

• 鈴(すず) を つかい、熊に あなたの存在(そんざい) を おしえること が たいせつ です。鈴 は 突然(とつぜん) 熊に あう事を さけるために つかいます。
• 熊が でた情報を  チェックして おきましょう。 熊がでた場所 には 近(ちか)づかないように しましょう。
• 朝早い(あさ はやい)時間(じかん) と 夕方(ゆうがた) は とくに 熊が 活発(かっぱつ)にうごく時間 です。でかけるとき は 気をつけましょう。
• ゴミ、なまゴミ、あき缶(かん) などが 外(そと) にあると、熊が やってくる 原因(げんいん) になります。ゴミを 外(そと) に すてないよう にしましょう。

 

【クマをみたら】

• もし 熊が あなたに 気づいていなければ、そっと その場所(ばしょ)から 離(はな)れましょう。もし熊と目(め)が合ってしまったら、目をみたまま、ゆっくり 後(あと)ずさり しながら 離(はな)れてください。
• 子どもの熊 の近くには かならず お母(かあ)さん熊 がいます。子どもを 守るため、とても 攻撃的(こうげきてき) になっているので、子どもの熊には 近づかないでください。

もし熊をみたり、熊の足跡(あしあと)を みつけた時(とき)は、すぐに上越市環境保全課(じょうえつし かんきょうほぜんか) (Tel: 025-526-3496) か 近(ちか)く の 警察署(けいさつしょ) に 連絡(れんらく) してください。もし日本語(にほんご) で話(はな)すことが 難(むずか)しい時は、誰(だれ)かに おねがいして 警察(けいさつ) に連絡(れんらく)してもらいましょう。