翻訳
紙媒体、映像などを翻訳いたします。納品は紙、データなど貴社のご要望に合わせて納品します。
日本語から英語： １文字 20円〈数え方〉トランス上越 → ６文字 ＝ 翻訳料 120円
英語から日本語： １単語 30円〈数え方〉This is an apple → ４単語 = 翻訳料 120円
例）A4用紙１枚の場合
日本語 → 英語 18,000円（900字）
英語 → 日本語 15,000円（500字）
実績紹介
翻訳 (コメ農家＋農家民宿うしだ屋 様 )
新潟県上越市田麦区にある「コメ農家＋農家民宿うしだ屋 」様のホームページ内英語ページ(文章作成と翻訳)を担当いたしました。尚、現在がお子様の出産に伴い、宿泊営業は休止しているそうです(2022年9月現在)。営業再開を楽しみにお待ちください。
| クライアント | コメ農家＋農家民宿うしだ屋 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | https://ushidaya.com |
| SNS |
翻訳 ( 闘牛と錦鯉の伝統文化会館 様)
「闘牛と錦鯉の伝統文化会館 」様 (新潟県長岡市)のサイクリングツアーチラシ、錦鯉の説明文の翻訳を担当いたしました。
| クライアント | 闘牛と錦鯉の伝統文化会館 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県長岡市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | https://5f06af3d510c7.site123.me |
| SNS |
ワインリスト、試飲メニュー等の翻訳 (株式会社 岩の原葡萄園 様 )
ワインリスト、ワイン試飲メニュー、創業者「川上善兵衛」と岩の原葡萄園の歴史についての説明を 翻訳いたしました。
| クライアント | 株式会社 岩の原葡萄園 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | https://www.iwanohara.sgn.ne.jp |
| SNS |
翻訳(高田ターミナルホテル 様)
高田ターミナルホテル様 (新潟県上越市) の公式ウェブサイト 英語ページの翻訳を担当いたしました。
| クライアント | 高田ターミナルホテル 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | http://www.t-terminal.jp/index.html |
| SNS |
翻訳(越後・謙信 SAKEまつり実行委員会 様)
越後・謙信SAKEまつりの英語版パンフレットの翻訳（君の井酒造様説明文・ドローン注意書きなど）を作成しました。
| クライアント | 越後・謙信 SAKEまつり実行委員会 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | http://www.kenshinsake.com |
| SNS |
日本食レストラン メニュー翻訳 (高田ターミナルホテル 様)
高田ターミナルホテル様 (新潟県上越市) １階の御食事処「旬魚料理と地酒の店 大黒屋」様 (新潟県上越市) の英語メニュー翻訳をいたしました。
| クライアント | 高田ターミナルホテル 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | http://www.t-terminal.jp/sp/index.html |
| SNS |
翻訳 (Tea×Sweets 雪の香テラス 様)
Tea×Sweets雪の香テラス様 (新潟県上越市) の商品パンフレットの英語翻訳をいたしました。
| クライアント | Tea×Sweets 雪の香テラス 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | http://www.yukinoka.com |
| SNS |
翻訳（越後・謙信SAKEまつり実行委員会 様）
越後・謙信SAKEまつりの外国語版チラシの英訳（蔵元紹介の一部）を作成しました。
| クライアント | 越後・謙信SAKEまつり実行委員会 様 |
|---|---|
| 地域 | 新潟県上越市 |
| 言語 |
|
| ホームページ | http://www.kenshinsake.com |
| SNS |